Project Description

Fitxa del llibre
  • Títol: L’ocell matiner i altres poemes
  • Autor: Ted Kooser
  • Traductor: Jaume Subirana i Miquel Àngel Llauger
  • Editorial: El Gall Editor
  • Any: 2017
  • ISBN: 9788416416127

Ressenyes
  • Ramon Guillem, “La transparència buscada” (Cartelera Turia, 6-IX-17) > Hi ha llibres que ens arriben en el moment just, autors que desconeixíem i que de sobte, com si sempre hi foren, passen a ser part indestriable de la nostra manera d´entendre la literatura i, en aquest cas, el poema i la seua concepció creativa.
  • Jordi Llavina, “La por de la mort (i una marieta)” (Núvol, 6-VII-17) > Llegiu aquesta obra, una antologia de dos llibres de l’autor —una mostra, per tant, parcialment diacrònica de la seva poesia: Delights and Shadows (2004) i Splitting an Order (2014)—. Llegiu-la, sí, fins i tot els que sigueu poc aficionats al gènere líric.
  • Teresa Costa-Gramunt, “Ted Kooser, un poeta gens complaent” (Núvol, 11-VI-17) > Una poètica que s’allunya tant de l’hermetisme o del trobar clus, com de la poètica del so pel so, així com del camp oníric o surrealista. A L’ocell matiner i altres poemes trobem fotografiat amb l’objectiu d’aquest autor sensible a l’entorn el que passa aquí i ara, explicat amb paraules i metàfores precises.
  • Pere Antoni Pons, “La densitat existencial i emotiva de la quotidianitat” (Ara Llegim, 24-VI-17) > Sé que estic davant d’un poema valuós si és singular, si té consistència com a artefacte verbal i si té precisió expressiva, tres qualitats aplicables a qualsevol tipus de poema, des del més hermètic fins al més assequible, des del més tradicional fins al més trencador. Segons aquesta brúixola, l’obra del nord-americà Ted Kooser (Ames, Iowa, 1939) és plena de poemes valuosos.
  • Sam Abrams, “Poetes del món” (Avui Cultura, 21-V-17) > La versió de 32 poemes de dos dels millors reculls de l’autor és molt cenyida, feliç, natural, rodona i treballada. Es nota que Llauger i Subirana s’han compromès a fons amb la lírica de Kooser.

Més informació
  • Miquel Àngel Llauger i Jaume Subirana, “Un dinar a Dwight amb Ted Kooser” (Núvol, 25-IV-17)
  • Vídeo “Passing Through from Straw Hat Visuals” en Vimeo.